1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 ressincronizar e compartilhar por Alborz @ SubScene.com Correções por Blade12 1 00:00:15,000 --> 00:00:22,000 O Incidente de Kettering Episódio 3 1 00:01:05,794 --> 00:01:07,427 Olá? O tempo atingiu algumas regiões do Sul... 2 00:01:07,558 --> 00:01:11,598 ... praias mais populares. O que ontem era areia e dunas... - Maldito controle remoto. Eu vou encontrar. 3 00:01:14,497 --> 00:01:16,866 Lamento ter que perguntar, Max, mas ahh... 4 00:01:20,335 --> 00:01:22,863 ... você pode me dizer se esse é o telefone da Chloe? 5 00:01:23,453 --> 00:01:25,992 Fergus? ... O que é? 6 00:01:26,047 --> 00:01:33,102 Hum, não sei, cara, não tenho certeza - O que é isso? 7 00:01:35,435 --> 00:01:36,606 Por que está tudo destruído? 8 00:01:37,206 --> 00:01:38,703 Onde você encontrou isso? 9 00:01:39,096 --> 00:01:41,341 Foi encontrado na Floresta Kettering. 10 00:01:41,891 --> 00:01:44,387 Cerca de um K do acampamento Greenie. 11 00:01:45,489 --> 00:01:47,462 Então você vai começar a pesquisar hoje? 12 00:01:49,872 --> 00:01:52,729 Ai meu Deus, Chloé... - Espere, Bárbara. Pelo amor de Cristo... 13 00:01:53,123 --> 00:01:57,817 Vou ligar para o Roy. - Roy se aposentou, Max. Estou encarregado da pesquisa. 14 00:02:00,331 --> 00:02:02,848 Adam, você viu Chloe na festa? 15 00:02:04,886 --> 00:02:06,706 Você disse que não a viu. 16 00:02:07,270 --> 00:02:09,685 Eles encontraram o telefone dela. 17 00:02:09,685 --> 00:02:11,993 O que isso significa? 18 00:02:11,993 --> 00:02:14,459 Isso significa que temos algum lugar para começar. 19 00:03:10,224 --> 00:03:11,851 Como você reage? 20 00:03:12,390 --> 00:03:13,052 O que? 21 00:03:14,550 --> 00:03:16,455 Como você toma seu café? 22 00:03:17,325 --> 00:03:22,820 O que você está fazendo aqui? - Estou trabalhando. Fergus é o único que tem uma máquina de café decente 23 00:03:22,875 --> 00:03:25,825 Você o viu esta manhã? - Sim, ele estava brilhando 24 00:03:26,174 --> 00:03:27,691 Brilhante? 25 00:03:27,691 --> 00:03:30,602 É incrível o que o exercício fará por você. 26 00:03:30,633 --> 00:03:31,816 Você fez isso? 27 00:03:33,115 --> 00:03:35,576 Caiaque? - Exercício. 28 00:03:37,208 --> 00:03:38,364 Apenas cautela. 29 00:03:42,663 --> 00:03:45,140 Você estava com Chloe - Hum. 30 00:03:47,726 --> 00:03:49,169 Sobre o que você falou? 31 00:03:49,208 --> 00:03:52,245 Falou sobre Londres. Ela quer sair. 32 00:03:52,529 --> 00:03:54,216 Escapar. - Fugir do quê? 33 00:03:55,093 --> 00:03:56,726 Eu diria que pessoas como você. 34 00:03:58,612 --> 00:03:59,514 Por que eu? 35 00:03:59,938 --> 00:04:02,251 As mulheres geralmente querem escapar de homens como você. 36 00:04:02,656 --> 00:04:03,880 Autopreservação. 37 00:04:05,455 --> 00:04:08,543 Você sabia que eles encontraram o telefone de Chloe Holloway? 38 00:04:10,737 --> 00:04:12,339 É um hematoma feio... 39 00:04:15,581 --> 00:04:17,887 Está na parte de trás da sua perna. 40 00:04:24,000 --> 00:04:27,212 Já contei à tia Bárbara ontem à noite. 41 00:04:27,736 --> 00:04:29,093 Foi uma piada. 42 00:04:30,350 --> 00:04:31,847 Eliza, vá em frente. 43 00:04:35,696 --> 00:04:38,349 Sou eu... Eles estão aqui. 44 00:04:38,458 --> 00:04:39,738 As luzes estão aqui 45 00:04:39,817 --> 00:04:41,314 Eles estão vindo atrás de mim. 46 00:04:42,018 --> 00:04:43,930 Alguém está aqui 47 00:04:43,930 --> 00:04:45,727 O que você quer? 48 00:04:46,403 --> 00:04:47,698 Fique longe de mim! 49 00:04:48,216 --> 00:04:49,142 Quem é você? 50 00:04:50,028 --> 00:04:51,900 Alguém não vai me ajudar? 51 00:04:54,716 --> 00:04:55,535 É isso? 52 00:04:59,237 --> 00:05:03,959 Por que você disse que a mensagem era real e depois cinco minutos depois, virar-se e dizer que foi uma piada? 53 00:05:03,959 --> 00:05:05,796 Eu estava apenas brincando. 54 00:05:06,770 --> 00:05:09,643 Onde você estava quando você gravou a mensagem? 55 00:05:09,643 --> 00:05:11,820 Estávamos no carro da Chloe, na cidade. 56 00:05:12,636 --> 00:05:14,770 Bebendo. 57 00:05:19,056 --> 00:05:26,153 Eliza, você sabe... que isso é uma ofensa mentir para a polícia, não é? 58 00:05:26,249 --> 00:05:31,447 Você aterrorizou Max e Barb! Não parecia uma piada para eles. 59 00:05:33,450 --> 00:05:34,743 O que você está fazendo? 60 00:05:36,513 --> 00:05:38,149 Eu posso ver as luzes. 61 00:05:46,032 --> 00:05:50,419 Ver? ... É só fingir. 62 00:05:51,716 --> 00:05:54,433 Chloe e eu sempre fazemos isso coisas e depois é só... 63 00:05:54,681 --> 00:05:57,110 sujeira ao redor. 64 00:06:00,358 --> 00:06:03,469 Acho que eu só queria fazer parte disso. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,146 Pensei que você poderia querer uma carona para trabalhar. 66 00:06:23,146 --> 00:06:26,158 Ah, estou certo. 67 00:06:26,158 --> 00:06:29,286 Dinamarquês. Onde estão as drogas? 68 00:06:31,331 --> 00:06:34,500 Fui até a casa da Chloe. A mãe dela não me deixaria em paz. 69 00:06:34,500 --> 00:06:36,680 Eles estão em uma gaveta. - Qual gaveta? 70 00:06:36,743 --> 00:06:38,524 Um dos pés da cama dela. 71 00:06:38,524 --> 00:06:39,868 Quem é esse, garoto? 72 00:06:39,868 --> 00:06:42,221 Está tudo bem, pai. Entro em um segundo! 73 00:06:47,519 --> 00:06:50,120 Eu nunca quis usar drogas. - Eu não sou um idiota, Dane. 74 00:06:50,146 --> 00:06:51,758 Você me deve dez mil. 75 00:06:51,758 --> 00:06:54,433 Chloe não deveria estar lidando em primeiro lugar. 76 00:06:54,519 --> 00:06:56,670 Bem, eu não me importo com quem os levou. 77 00:06:57,771 --> 00:06:58,859 Eu quero meu dinheiro. 78 00:07:03,397 --> 00:07:03,897 Dinamarquês. 79 00:07:05,594 --> 00:07:06,682 Você estava comigo. 80 00:07:07,720 --> 00:07:12,323 Sexta à noite, no galpão Franklin. OK? 81 00:07:12,663 --> 00:07:13,704 Por que? 82 00:07:13,751 --> 00:07:15,795 Por causa da tempestade. 83 00:07:16,655 --> 00:07:19,114 Isso é um álibi? 84 00:08:03,818 --> 00:08:04,564 Pai? 85 00:08:04,950 --> 00:08:08,732 Agora, as notícias acabaram de chegar. A polícia tem organizou uma pesquisa em Kettering Forrest 86 00:08:08,763 --> 00:08:11,279 pelo desaparecimento da adolescente Chloe Holloway 87 00:08:11,287 --> 00:08:15,482 que não conseguiu voltar para casa depois de participar uma festa na floresta na sexta à noite 88 00:08:15,529 --> 00:08:19,112 A polícia ainda não emitiu uma declaração, mas uma fonte nos diz que um telefone celular 89 00:08:19,138 --> 00:08:22,597 que se acreditava pertencer ao adolescente era encontrado não muito longe do acampamento 90 00:08:22,623 --> 00:08:24,075 nas primeiras horas desta manhã. 91 00:08:24,178 --> 00:08:27,771 E ontem à noite, um protesto se transformou violento quando Greenies e madeireiros 92 00:08:27,842 --> 00:08:29,883 entraram em conflito em Eddison Forrest... 93 00:08:49,636 --> 00:08:52,937 Débora. Você sabe onde fica a base de pesquisa? 94 00:08:54,133 --> 00:08:56,922 Posso pegar uma carona até a montanha, por favor? 95 00:08:57,106 --> 00:08:58,603 Todos os carros estão cheios. 96 00:09:00,261 --> 00:09:04,002 Eles estão olhando para o Floresta Kettering, não é? 97 00:09:04,534 --> 00:09:06,235 O mesmo que Gillian. 98 00:09:06,771 --> 00:09:08,339 Você viu as luzes, Renae, não foi? 99 00:09:08,365 --> 00:09:10,776 Por que você não fica de boca fechada? 100 00:09:18,651 --> 00:09:20,216 Eu quero encontrá-la também. 101 00:09:21,320 --> 00:09:22,325 Eu posso ajudar. 102 00:09:25,309 --> 00:09:29,255 Eu acho que é melhor para todos se você apenas ficasse aqui. 103 00:09:36,443 --> 00:09:39,013 Cuidado, Deb! 104 00:09:41,672 --> 00:09:42,896 Pelo amor de Deus! 105 00:09:51,959 --> 00:09:53,904 Você se importa se desligarmos o aquecedor? 106 00:09:58,645 --> 00:10:02,264 As pessoas acham que eu tive algo a ver com O desaparecimento de Chloe, não é? 107 00:10:06,851 --> 00:10:08,164 Por que você voltou? 108 00:10:11,119 --> 00:10:12,956 Estou tentando resolver isso 109 00:10:15,890 --> 00:10:17,296 Ah, merda! 110 00:11:51,354 --> 00:11:53,191 Mãe, o que ela está fazendo aqui? 111 00:11:53,550 --> 00:11:54,911 Eu não consegui impedi-la. 112 00:11:55,196 --> 00:11:56,284 Coloque uma jaqueta. 113 00:12:10,338 --> 00:12:11,494 Quem você matou? 114 00:12:19,307 --> 00:12:21,010 O que você está fazendo aqui? 115 00:12:24,677 --> 00:12:26,106 Você tem que usar isso. 116 00:12:26,567 --> 00:12:27,067 Obrigado. 117 00:12:33,521 --> 00:12:35,193 McFadden aqui, vá em frente 118 00:12:35,568 --> 00:12:37,029 Conseguiu o novo médico? 119 00:12:37,756 --> 00:12:40,886 Sim, o médico chegou. Estamos prestes a atropelá-los montanha abaixo 120 00:13:02,744 --> 00:13:04,037 Qual é o problema? 121 00:13:06,072 --> 00:13:08,929 Eu nunca os vi agir assim antes. 122 00:13:09,995 --> 00:13:12,081 O que diabos está aí em cima? 123 00:13:32,812 --> 00:13:33,312 Chloé? 124 00:13:40,583 --> 00:13:41,083 Chloé? 125 00:13:53,160 --> 00:13:54,579 Chloé! 126 00:13:58,363 --> 00:13:59,289 Chloé? 127 00:14:03,139 --> 00:14:04,663 Gillian? 128 00:14:45,861 --> 00:14:46,405 Gillian! 129 00:14:49,423 --> 00:14:51,425 Pare... não se mova. 130 00:14:59,516 --> 00:15:02,054 Você está presa, Anna. 131 00:15:06,057 --> 00:15:07,046 Vamos. 132 00:15:08,748 --> 00:15:11,197 Eu posso administrar. - Vamos, siga-me. 133 00:15:15,789 --> 00:15:18,510 Cada pesquisa que ela faz, eles podem rastreá-la. 134 00:15:20,006 --> 00:15:21,639 Avaliaremos tudo. 135 00:15:21,665 --> 00:15:24,764 E-mails, redes sociais, verifique o disco rígido. 136 00:15:25,803 --> 00:15:30,089 Preciso de uma peça de roupa. Algo que ela usa o tempo todo. 137 00:16:10,909 --> 00:16:16,557 Sim... OK, é só me avisar como vai... tchau. 138 00:16:26,678 --> 00:16:28,718 Você a encontrará, não é? 139 00:16:37,659 --> 00:16:41,205 Pare... pare! 140 00:16:42,389 --> 00:16:43,633 Encontre minha filha. 141 00:17:20,146 --> 00:17:22,237 Aqui, apenas... cuidado onde pisa. 142 00:17:27,137 --> 00:17:27,749 Olá, Deb. 143 00:17:29,426 --> 00:17:30,779 Você pode pegar um cobertor? 144 00:17:38,903 --> 00:17:41,012 O que aconteceu, o que ela fez? 145 00:17:41,279 --> 00:17:42,844 Ela não fez nada. 146 00:17:43,558 --> 00:17:46,729 Pai, ... o que há aí? 147 00:17:48,469 --> 00:17:49,762 Vá para casa, Anna. 148 00:17:53,311 --> 00:17:53,811 Vamos lá 149 00:18:02,436 --> 00:18:04,613 Ela estava chamando por Gillian. 150 00:18:08,390 --> 00:18:08,890 Roy 151 00:18:15,430 --> 00:18:18,247 Tentei fazer os cachorros subirem o cume. 152 00:18:18,258 --> 00:18:20,679 É propriedade privada. 153 00:18:20,679 --> 00:18:21,985 Eu sei disso, Roy. 154 00:18:23,034 --> 00:18:25,551 Precisamos pesquisar todas as áreas relevantes. 155 00:18:27,240 --> 00:18:29,757 De qualquer forma, eles não iriam maldito entre. 156 00:18:29,783 --> 00:18:32,375 Os treinadores disseram que nunca vi nada parecido. 157 00:18:34,899 --> 00:18:37,008 É um pouco prematuro, não é? 158 00:18:38,643 --> 00:18:41,364 Você precisa me deixar cuidar disso do meu jeito, Roy. 159 00:18:43,762 --> 00:18:45,531 O tempo está se aproximando. 160 00:18:46,838 --> 00:18:48,539 Você ouviu o que eu disse? 161 00:18:49,685 --> 00:18:51,726 Todos nós temos que nos unir. 162 00:18:51,838 --> 00:18:55,467 Este não é o momento para o ego. - Não se trata de egos, Roy. 163 00:18:55,812 --> 00:18:59,067 É sobre como você se aposentou e preciso supervisionar isso. 164 00:18:59,067 --> 00:19:01,584 Sou policial há 35 anos. 165 00:19:03,635 --> 00:19:05,590 Precisamos encontrá-la! 166 00:19:05,935 --> 00:19:07,307 É isso que estou tentando fazer. 167 00:19:20,086 --> 00:19:22,535 Há quanto tempo você faz quimioterapia? 168 00:19:23,500 --> 00:19:25,269 Quem te disse que eu tinha câncer? 169 00:19:28,791 --> 00:19:31,376 Eu vi o implante de quimioterapia no seu peito. 170 00:19:32,354 --> 00:19:35,189 Eu apreciaria que você não falando sobre meu negócio 171 00:19:35,565 --> 00:19:36,638 Ninguém sabe. 172 00:19:39,880 --> 00:19:41,173 Quem está tratando você? 173 00:19:41,694 --> 00:19:44,007 Dr. McKenzie me encontrou um especialista. 174 00:19:44,092 --> 00:19:45,127 Dr. 175 00:19:46,310 --> 00:19:48,000 Você ainda a vê? 176 00:19:48,214 --> 00:19:52,092 Não. Ela trabalha na prisão para mulheres idosas como guia turístico. 177 00:19:53,759 --> 00:19:55,052 A prisão de condenados? 178 00:19:55,763 --> 00:19:58,754 Ela faz ocasionalmente turno em um patologista. 179 00:19:58,754 --> 00:20:01,050 Queria sair. 180 00:20:07,807 --> 00:20:12,127 Você sabe, se você sempre quis para caber por aqui... 181 00:20:12,158 --> 00:20:14,817 Eu sugiro que você mude sua atitude. 182 00:20:15,668 --> 00:20:16,423 É uma droga. 183 00:20:40,881 --> 00:20:42,242 Por que estamos parando? 184 00:20:42,433 --> 00:20:45,494 Não consigo nem ver uma mão na nossa frente, cara. 185 00:20:48,988 --> 00:20:49,780 Vamos, Adão... 186 00:20:54,729 --> 00:20:57,042 Sim, ... aqui está. 187 00:20:59,179 --> 00:21:00,068 Podemos ir? 188 00:21:01,226 --> 00:21:02,791 Eu não preciso de sua ajuda. 189 00:21:04,246 --> 00:21:06,831 Eu não sei por que sua multidão são até permitidos aqui. 190 00:21:06,883 --> 00:21:10,838 Volte para o bloqueio. Vá tocar a porra da bateria. 191 00:21:10,884 --> 00:21:12,181 Estamos aqui para encontrar sua irmã. 192 00:21:32,449 --> 00:21:33,742 O que você está fazendo? 193 00:21:35,441 --> 00:21:36,938 Apenas fazendo algumas linhas. 194 00:21:37,473 --> 00:21:41,053 Eu não acho que Chloe faria isso quero que você faça tricô para ela. 195 00:21:53,563 --> 00:21:54,924 Você não a encontrou? 196 00:21:56,886 --> 00:21:58,247 Onde está seu pai? 197 00:22:02,250 --> 00:22:04,552 Não sei. 198 00:22:24,957 --> 00:22:26,318 Você está indo para casa? 199 00:22:27,263 --> 00:22:28,193 Sim, em breve. 200 00:22:29,472 --> 00:22:31,921 Chamamos os rapazes para passar a noite. 201 00:22:32,074 --> 00:22:34,523 Começaremos ao amanhecer. 202 00:22:36,625 --> 00:22:38,802 Você quer uma cerveja? - Não, obrigado. 203 00:22:39,116 --> 00:22:42,554 Eu tenho que ir para casa. Talvez você devesse ir para casa também. 204 00:22:44,094 --> 00:22:45,435 Como você está se comportando? 205 00:22:46,501 --> 00:22:49,099 Tudo bem. - Bom cara. 206 00:22:50,968 --> 00:22:56,485 Ei, Fergus tentou atropelar os cachorros Da mãe Sullivan. Eles não entrariam. 207 00:22:56,485 --> 00:22:59,338 Retido. - Por que ele fez isso? 208 00:22:59,408 --> 00:23:01,893 Não sei, tentando ser o grande homem, eu acho. 209 00:23:04,874 --> 00:23:06,030 Tudo ficará bem. 210 00:23:08,154 --> 00:23:10,127 Sim, vá para casa, para Barbara, companheiro. 211 00:23:10,353 --> 00:23:12,308 Você sabe, ela nunca queria vir aqui, Roy. 212 00:23:12,840 --> 00:23:15,765 Tem sido uma decepção constante para ela. 213 00:23:17,269 --> 00:23:18,970 Ahh, as alegrias eh... - Sim. 214 00:23:21,214 --> 00:23:21,758 Ir para casa! 215 00:23:38,068 --> 00:23:41,661 Está bem claro... como resultado do resposta ao blog da semana passada que 216 00:23:41,697 --> 00:23:47,917 pessoas de todo o mundo...sentem isso cataclismos políticos, sociais e naturais 217 00:23:48,121 --> 00:23:50,986 estão acontecendo em um ritmo crescente 218 00:23:51,714 --> 00:23:55,157 e isso os faz ir em direção a uma pergunta. 219 00:23:55,188 --> 00:23:59,758 Este é o começo do fim para os humanos neste planeta... 220 00:23:59,813 --> 00:24:02,862 ou é simplesmente um... paradigma... 221 00:24:03,511 --> 00:24:04,760 Ah, merda! 222 00:24:36,383 --> 00:24:37,471 Não a encontrou? 223 00:24:39,863 --> 00:24:40,973 Ainda não. 224 00:24:43,053 --> 00:24:45,981 Renae ligou para todos em Hobart. 225 00:24:46,513 --> 00:24:47,737 Ninguém a viu. 226 00:24:52,144 --> 00:24:54,049 A que horas você terminou? 227 00:25:00,971 --> 00:25:04,008 Roy me disse que eles vão começar de novo à primeira luz. 228 00:25:04,960 --> 00:25:08,011 Ninguém poderia sobreviver lá com esse tempo. 229 00:25:10,785 --> 00:25:14,839 Ela estará em Hobart, mas. Ela tem que ser. 230 00:25:15,804 --> 00:25:17,845 Quantos de vocês estavam lá? 231 00:25:20,384 --> 00:25:21,596 Não sei. 232 00:25:22,928 --> 00:25:24,084 O que você quer dizer? 233 00:25:26,603 --> 00:25:27,827 Eu estava na fábrica. 234 00:25:28,703 --> 00:25:30,064 Ela é sua filha! 235 00:25:31,043 --> 00:25:31,543 Barbo. 236 00:25:37,513 --> 00:25:38,329 Eu vou consertar isso. 237 00:26:43,860 --> 00:26:44,948 Aqui está Barb 238 00:26:46,617 --> 00:26:47,117 Obrigado 239 00:27:03,899 --> 00:27:06,479 Quem pode dizer o que realmente é o Mal? 240 00:27:07,004 --> 00:27:09,317 Até que experimentemos isso em primeira mão. 241 00:27:10,447 --> 00:27:12,964 Esta era sua sala de dissecação privada. 242 00:27:14,550 --> 00:27:17,838 Eles fizeram outra dissecação quarto no hospital, mas... 243 00:27:17,900 --> 00:27:20,293 isso estava escondido em as profundezas da prisão. 244 00:27:21,138 --> 00:27:24,929 O médico aqui ficou fascinado com os cérebros de suas pacientes do sexo feminino. 245 00:27:24,999 --> 00:27:26,743 Ele os colocaria aqui. 246 00:27:27,825 --> 00:27:31,771 Se um condenado estivesse próximo da morte, era só uma questão de tempo... 247 00:27:32,203 --> 00:27:36,761 eles a fizeram trazer para cá, colocaram ela numa rede no outro quarto... 248 00:27:37,006 --> 00:27:39,445 e então eles esperariam. 249 00:27:39,471 --> 00:27:42,416 O cirurgião conseguiria outros condenados a segurar a lanterna... 250 00:27:42,485 --> 00:27:44,972 enquanto ele dissecava o cadáver. 251 00:27:44,998 --> 00:27:49,216 Nove vezes em dez, eles sabiam a mulher que estava sendo cortada. 252 00:27:59,639 --> 00:28:00,139 Ana. 253 00:28:02,274 --> 00:28:03,246 Oi. 254 00:28:04,511 --> 00:28:06,807 Você não tinha ligado, eu não ligaria te reconheci. 255 00:28:09,977 --> 00:28:13,632 Venha, preciso fechar. 256 00:28:16,221 --> 00:28:17,445 Como está seu pai? 257 00:28:19,170 --> 00:28:20,258 Ele acabou de se aposentar. 258 00:28:21,795 --> 00:28:25,400 Ele deve adorar ter você de volta. Vocês dois eram tão próximos. 259 00:28:25,844 --> 00:28:29,391 Não me lembro de estar perto dele. 260 00:28:29,568 --> 00:28:31,242 Você era como a sombra dele. 261 00:28:32,482 --> 00:28:33,466 E minha mãe? 262 00:28:36,452 --> 00:28:38,221 Eu gostei muito da sua mãe. 263 00:28:38,509 --> 00:28:39,870 Foi difícil para ela. 264 00:28:40,560 --> 00:28:41,172 O que foi? 265 00:28:42,438 --> 00:28:46,506 Vindo do continente. Ela estava isolada. 266 00:28:52,208 --> 00:28:54,524 As crianças costumavam chamá-la de bruxa. 267 00:28:54,524 --> 00:28:56,533 Bem, isso não me surpreende. 268 00:28:56,557 --> 00:28:59,028 As pessoas são tão mesquinhas. 269 00:29:00,089 --> 00:29:02,674 Eu me perguntei se você sabia daquele dia. 270 00:29:03,509 --> 00:29:04,938 O dia em que Gillian foi. 271 00:29:06,633 --> 00:29:08,674 Eu sabia que foi por isso que você ligou. 272 00:29:09,477 --> 00:29:10,906 Que você voltaria. 273 00:29:15,358 --> 00:29:16,378 Eu quero saber. 274 00:29:22,299 --> 00:29:26,079 Quando eles trouxeram você, eu dificilmente reconheceu você como a mesma garotinha. 275 00:29:26,105 --> 00:29:27,329 Quem me trouxe? 276 00:29:27,455 --> 00:29:28,475 Roy, é claro. 277 00:29:29,259 --> 00:29:31,096 Alguém limpou você. 278 00:29:31,476 --> 00:29:34,474 Havia muito sangue sob as unhas. 279 00:29:34,916 --> 00:29:35,732 Sangue de quem? 280 00:29:36,512 --> 00:29:41,764 Eu não tenho certeza. Roy tirou você daí antes que eu pudesse examiná-lo adequadamente. 281 00:29:42,373 --> 00:29:44,822 A próxima coisa que sei é que Lofty está preso. 282 00:29:46,249 --> 00:29:48,154 Por que você deixou Kettering? 283 00:29:50,511 --> 00:29:53,003 Porque eu não tinha permissão ser um bom médico. 284 00:29:54,345 --> 00:29:55,501 O que você quer dizer? 285 00:29:55,759 --> 00:29:57,460 As coisas começaram a acontecer. 286 00:29:58,460 --> 00:30:01,713 Eu pensei a princípio possivelmente uma alergia tomou conta 287 00:30:02,879 --> 00:30:05,647 Mas então... cânceres estranhos. 288 00:30:06,482 --> 00:30:09,540 Quero dizer, este é um pequeno cidade, mas tantos cânceres. 289 00:30:09,786 --> 00:30:14,140 Intestino, baço. Coisas que você normalmente não vê. - Como Deb Russell. 290 00:30:14,890 --> 00:30:15,774 Sim, exatamente. 291 00:30:17,030 --> 00:30:21,588 Eu queria que fossem feitos testes de toxicidade. Você sabe, na água e no solo. 292 00:30:21,725 --> 00:30:23,426 Eles me rotularam de maluco. 293 00:30:25,496 --> 00:30:27,469 E então as ameaças começaram. 294 00:30:28,452 --> 00:30:28,996 Ameaças? 295 00:30:30,046 --> 00:30:30,726 Então eu fui embora. 296 00:30:32,084 --> 00:30:34,329 O que disseram os exames patológicos? 297 00:30:36,779 --> 00:30:38,344 Por favor, eu preciso saber. 298 00:30:39,026 --> 00:30:43,498 Anna, vi Chloe Holloway no noticiário. 299 00:30:43,771 --> 00:30:45,064 Ela teve sangramento nasal. 300 00:30:46,174 --> 00:30:47,159 Apagões. 301 00:30:47,772 --> 00:30:49,473 Ela veio ver você? 302 00:30:52,725 --> 00:30:54,822 Volte para Londres. 303 00:31:06,658 --> 00:31:09,055 Garrafa de Shiraz, leve embora. 304 00:31:09,086 --> 00:31:10,630 E um uísque duplo. 305 00:31:10,861 --> 00:31:11,361 Claro. 306 00:31:16,936 --> 00:31:17,436 Ei! 307 00:31:19,696 --> 00:31:22,145 Você me colocou na cama ontem à noite? 308 00:31:22,971 --> 00:31:25,262 Sim. Você estava muito mal. 309 00:31:26,604 --> 00:31:27,104 Obrigado. 310 00:31:31,087 --> 00:31:32,849 Você não a encontrou? 311 00:31:34,081 --> 00:31:36,639 Não. Ainda não. 312 00:31:39,506 --> 00:31:41,819 Onde são mantidos os arquivos de casos antigos? 313 00:31:42,763 --> 00:31:44,328 Eles foram digitalizados? 314 00:31:45,530 --> 00:31:46,651 O que você está falando? 315 00:31:48,526 --> 00:31:50,843 Quero ver o arquivo de Gillian. 316 00:31:52,498 --> 00:31:56,144 Bem... estaria em Hobart, nos arquivos 317 00:31:56,762 --> 00:31:58,308 Você pode ligar para eles para mim? 318 00:31:58,351 --> 00:32:00,068 Não. 319 00:32:00,639 --> 00:32:03,836 Posso usar seu passe de segurança? - Não, você não pode. 320 00:32:05,900 --> 00:32:06,716 Maldito inferno. 321 00:32:07,970 --> 00:32:11,481 Chloe desapareceu e você está preocupado sobre algo que aconteceu há 15 anos. 322 00:32:11,481 --> 00:32:13,697 Esta é uma comunidade. Ana? 323 00:32:14,974 --> 00:32:17,219 Nosso pessoal se preocupa um com o outro. 324 00:32:17,565 --> 00:32:18,449 Eu sei que. 325 00:32:20,525 --> 00:32:21,025 Bom. 326 00:32:22,133 --> 00:32:24,038 Então tente agir como você faz. 327 00:32:35,113 --> 00:32:36,269 O mesmo de novo, Peg. 328 00:32:39,349 --> 00:32:40,233 Comprar uma bebida para você? 329 00:32:42,919 --> 00:32:43,599 Estou cansado. 330 00:32:44,196 --> 00:32:45,389 Você não parece cansado. 331 00:32:45,431 --> 00:32:46,724 Como você saberia? 332 00:32:49,038 --> 00:32:51,896 É uma estranha coincidência, tudo isso acontecerá quando você voltar. 333 00:32:53,065 --> 00:32:53,822 Obrigado. 334 00:32:54,019 --> 00:32:59,304 O engraçado é que... Não acredito em coincidências. 335 00:33:00,891 --> 00:33:03,659 O que um policial de homicídios está fazendo em um caso de pessoa desaparecida? 336 00:33:03,685 --> 00:33:07,622 Espere alguns dias, teremos um corpo. 337 00:33:10,693 --> 00:33:14,229 Nós dois temos uma linda boa ideia de como isso aconteceu. 338 00:33:21,305 --> 00:33:22,526 Não se esqueça do seu vinho. 339 00:33:29,506 --> 00:33:33,384 ...estão espalhando meias verdades em chave mercados como o Japão 340 00:33:33,496 --> 00:33:36,479 mas os Verdes dizem que a medida é um ataque à liberdade de expressão 341 00:33:36,878 --> 00:33:39,484 ... sinais destinados a consumidores em todo o mundo... 342 00:34:48,011 --> 00:34:50,923 Você sabe que isso não lhe faz nada boa pesquisa sobre isso. 343 00:34:53,812 --> 00:34:55,309 Talvez haja um sinal. 344 00:34:56,449 --> 00:34:57,673 Que tipo de sinal? 345 00:34:57,919 --> 00:34:58,667 As luzes. 346 00:34:59,732 --> 00:35:01,365 Por que eles voltaram? 347 00:35:03,777 --> 00:35:07,536 Você não está na porra de um filme, Renae. Não existe a porra do Encontro Imediato. 348 00:35:07,801 --> 00:35:09,982 Gillian não vai voltar, certo? 349 00:35:10,008 --> 00:35:15,818 Ela não é .. ela não é ... maldita magia As fadas do Natal aparecem milagrosamente. 350 00:35:16,141 --> 00:35:19,576 O maior número de crianças desaparecidas estão mortos depois de três dias. 351 00:35:19,943 --> 00:35:21,651 Isso é um fato. 352 00:35:22,956 --> 00:35:24,959 Ela está morta, Renae. 353 00:35:24,959 --> 00:35:27,959 Essa é a verdade. Tudo bem, estou tentando ajudá-lo. 354 00:35:27,990 --> 00:35:28,654 Me ajude? 355 00:35:33,736 --> 00:35:37,526 Você é simples e de mente fechada bastardo, você sabe disso? 356 00:35:38,776 --> 00:35:39,655 Uma sanguessuga. 357 00:35:41,075 --> 00:35:43,109 Sua vadia! 358 00:36:00,265 --> 00:36:01,224 Ana. - Oi. 359 00:36:06,535 --> 00:36:08,168 Isso é muito atencioso. 360 00:36:13,869 --> 00:36:15,440 Barb está por perto? 361 00:36:16,904 --> 00:36:22,405 Ela está... ahm, ela está se preparando para dormir. Foi... foi um grande dia. 362 00:36:25,050 --> 00:36:27,780 Sinto muito, Max. 363 00:36:27,806 --> 00:36:30,409 Oh, nós apenas esperamos o melhor. 364 00:36:33,216 --> 00:36:35,565 Achei que você estava conversando com Eliza. 365 00:36:35,628 --> 00:36:38,890 Podemos... posso pegar algo para você, Anna? 366 00:36:39,476 --> 00:36:44,086 Eu só queria saber se Chloe tinha alguma marca perceptível em sua pele? 367 00:36:44,562 --> 00:36:46,195 Por que você está perguntando isso? 368 00:36:46,318 --> 00:36:47,951 Eu vi o Dr. McKenzie hoje. 369 00:36:51,822 --> 00:36:54,454 Aham, ela teve eczema quando era bebê. 370 00:36:55,841 --> 00:36:57,865 E quanto a sangramentos nasais? 371 00:36:58,014 --> 00:36:59,511 O que você tem? 372 00:36:59,878 --> 00:37:01,651 Tire ela daqui. Sair! 373 00:37:02,094 --> 00:37:03,566 Por favor! 374 00:37:21,916 --> 00:37:22,416 Sim. 375 00:37:25,326 --> 00:37:27,435 Boa noite, amor. - Boa noite. 376 00:37:28,367 --> 00:37:30,952 Chloe tem pijamas assim, eu acho. 377 00:37:31,466 --> 00:37:32,486 Estes são dela. 378 00:37:35,894 --> 00:37:36,394 OK. 379 00:37:37,328 --> 00:37:39,420 Dorme bem. - Boa noite. 380 00:37:44,029 --> 00:37:48,179 Você nos contaria se soubesse onde ela está, não é, Lise? 381 00:37:50,647 --> 00:37:52,416 Também sinto falta dela, tio Max. 382 00:38:00,859 --> 00:38:01,471 Renae! 383 00:38:05,442 --> 00:38:08,129 Renae, é holandês. 384 00:38:11,679 --> 00:38:13,086 Travis? 385 00:38:20,685 --> 00:38:22,332 Estou bem amor 386 00:38:23,424 --> 00:38:25,533 Estou me preparando para dormir. 387 00:38:28,908 --> 00:38:30,504 Um vizinho ligou. 388 00:38:37,689 --> 00:38:39,594 Você pode me mostrar o que ele fez? 389 00:38:49,055 --> 00:38:52,320 Você pode vir comigo certo agora, faça uma declaração 390 00:38:52,367 --> 00:38:53,727 Vou levá-lo ao hospital. 391 00:38:55,743 --> 00:38:57,716 Ele está sob muita pressão. 392 00:38:58,941 --> 00:38:59,825 Isso vai resolver. 393 00:39:03,403 --> 00:39:05,985 Minha mãe pensou o mesmo coisa toda sexta-feira à noite. 394 00:39:10,891 --> 00:39:11,911 Não conte ao Roy. 395 00:39:13,798 --> 00:39:14,298 Por favor. 396 00:39:28,033 --> 00:39:32,254 Travis não é o pai de Gillian... é? 397 00:39:32,685 --> 00:39:34,227 Não. 398 00:39:50,667 --> 00:39:51,415 Quem ligou? 399 00:39:52,213 --> 00:39:53,900 Alguém ouviu gritos. 400 00:39:54,113 --> 00:39:57,325 Eles não precisam morar com ela falando sobre alienígenas e essas coisas. 401 00:40:04,114 --> 00:40:05,202 Você quer uma cerveja? 402 00:40:05,700 --> 00:40:06,448 Não, obrigado. 403 00:40:09,179 --> 00:40:11,908 Não sei por que você aparece aqui todos altos e poderosos. 404 00:40:12,276 --> 00:40:14,044 O que você acha que vai conseguir? 405 00:40:15,569 --> 00:40:18,154 Me patrocinando, seu hipócrita. 406 00:40:23,246 --> 00:40:25,355 O que você quer, Travis? 407 00:40:27,844 --> 00:40:30,225 Você vê, eu sei o que você está fazendo. 408 00:40:30,935 --> 00:40:33,656 Você? - Sim, sua pequena empresa. 409 00:40:35,432 --> 00:40:36,793 Eu vi os barcos. 410 00:40:37,453 --> 00:40:38,950 Eu sei que você está negociando. 411 00:40:39,255 --> 00:40:41,536 Eu vi Chloé. Então você pega você mesmo... 412 00:40:41,562 --> 00:40:44,079 Por que você não cala a boca, seu idiota. Eh? 413 00:40:46,330 --> 00:40:50,412 Você toca Renae novamente e Eu vou te matar, porra. 414 00:40:52,757 --> 00:40:53,845 Você se sente melhor? 415 00:41:00,536 --> 00:41:01,216 Ah, merda. 416 00:41:26,405 --> 00:41:27,766 Você quer uma bebida? 417 00:41:28,483 --> 00:41:28,983 Não. 418 00:41:31,315 --> 00:41:33,900 Isso não mudará nada. - Eu sei. 419 00:42:03,913 --> 00:42:04,729 Inversão de marcha. 420 00:42:42,541 --> 00:42:44,038 Nossa, você está sangrando. 421 00:42:44,881 --> 00:42:47,948 Ei... Seu nariz está sangrando. 422 00:42:48,384 --> 00:42:48,884 Aqui. 423 00:42:49,736 --> 00:42:50,348 Sente-se. 424 00:42:55,304 --> 00:42:56,801 Vou encontrar uma toalha para você. 425 00:43:34,044 --> 00:43:34,715 Aqui. 426 00:43:39,176 --> 00:43:40,060 Ela estava aqui? 427 00:43:41,224 --> 00:43:42,062 O que? 428 00:43:42,381 --> 00:43:43,459 Quem? 429 00:43:44,783 --> 00:43:45,871 Este é o da Chloé. 430 00:43:46,569 --> 00:43:49,284 Ela estava usando o primeira vez que a vi. 431 00:43:55,984 --> 00:43:56,936 Eu me lembro disso. 432 00:44:00,843 --> 00:44:03,632 Peguei algumas coisas na casa da mãe dela. 433 00:44:04,181 --> 00:44:05,133 É para o trabalho. 434 00:44:05,920 --> 00:44:07,051 É besteira. 435 00:44:07,843 --> 00:44:09,816 Você estava fazendo sexo com ela? 436 00:44:10,527 --> 00:44:11,857 Faz parte da investigação. 437 00:44:11,883 --> 00:44:13,810 O quê, malditos garotos de dezessete anos? 438 00:44:14,192 --> 00:44:15,921 Meu pai é policial. 439 00:44:16,264 --> 00:44:17,972 As evidências não estão espalhadas pela casa dele. 440 00:44:17,998 --> 00:44:19,660 Você ficaria surpreso. 441 00:44:21,212 --> 00:44:22,636 Ela tinha dezessete anos! 442 00:44:23,472 --> 00:44:25,717 Por que você está usando o pretérito? 443 00:44:36,427 --> 00:44:37,379 Você é um mentiroso. 444 00:44:40,645 --> 00:44:42,142 Por que você voltou? 445 00:44:44,624 --> 00:44:45,508 É minha casa. 446 00:44:47,207 --> 00:44:48,704 Você não tem uma casa. 447 00:45:59,398 --> 00:46:00,691 O que você está fazendo? 448 00:46:05,438 --> 00:46:05,982 Nada. 449 00:46:06,872 --> 00:46:07,756 O que é isso? 450 00:46:12,135 --> 00:46:13,428 Somos Gillian e eu. 451 00:46:15,900 --> 00:46:17,601 Bárbara perdeu um filho. 452 00:46:19,013 --> 00:46:22,490 E você vai valsando lá embaixo com suas teorias distantes. 453 00:46:22,582 --> 00:46:24,079 Levei um pouco de vinho para eles. 454 00:46:24,796 --> 00:46:27,041 Eles são pessoas decentes. 455 00:46:28,111 --> 00:46:29,472 O que isso significa? 456 00:46:29,949 --> 00:46:33,073 Max disse que você estava falando sobre o Dr. McKenzie. 457 00:46:34,301 --> 00:46:35,730 Eu perguntei a ela. - O que? 458 00:46:37,235 --> 00:46:38,664 O que você perguntou a ela? 459 00:46:39,607 --> 00:46:41,716 Eu queria saber sobre Gillian. 460 00:46:42,091 --> 00:46:44,965 Por que você perguntaria sobre isso? 461 00:46:44,991 --> 00:46:47,254 Você sabe o que aconteceu. - Não. Não, não sei. 462 00:46:47,280 --> 00:46:48,254 Sim, você quer! 463 00:46:50,219 --> 00:46:51,648 Quando você vai embora? 464 00:46:57,476 --> 00:46:58,020 Eu não sou. 465 00:47:00,662 --> 00:47:02,429 Quem me limpou? 466 00:47:02,679 --> 00:47:04,687 Eu tinha sangue em mim, não é? 467 00:47:05,242 --> 00:47:07,541 Quando você me encontrou na floresta. 468 00:47:07,567 --> 00:47:08,526 Você está bêbado? 469 00:47:08,587 --> 00:47:09,879 Você está bêbado, não está? 470 00:47:09,919 --> 00:47:12,247 Por que você não volta para o seu trabalho em Londres? 471 00:47:12,301 --> 00:47:13,774 Eu pedi demissão. 472 00:47:14,754 --> 00:47:16,796 Seria o sangue de Gillian? 473 00:47:16,822 --> 00:47:19,352 Não sei de quem era o sangue. 474 00:47:19,399 --> 00:47:21,275 E você fala sobre decência. 475 00:47:21,301 --> 00:47:22,618 Você não pode falar comigo assim. 476 00:47:22,644 --> 00:47:25,769 Por que você teve um caso com Renae quando você teve eu e minha mãe? 477 00:47:26,674 --> 00:47:27,965 Você dá-me nojo! 478 00:47:28,361 --> 00:47:30,658 Por que você não pode simplesmente me dizer a verdade? 479 00:47:30,684 --> 00:47:32,119 Verdade! 480 00:47:32,210 --> 00:47:36,528 Você não tem ideia. Você é o único aquele que sabe o que aconteceu. 481 00:47:36,554 --> 00:47:39,275 Você! Você sozinho! Você sabe o que aconteceu. 482 00:47:39,355 --> 00:47:41,005 E está tudo aqui. 483 00:47:43,056 --> 00:47:44,553 Eu não quero você aqui. 484 00:48:18,091 --> 00:48:18,591 Ana? 485 00:50:30,084 --> 00:50:35,809 ressincronizar e compartilhar por Alborz @ SubScene.com Correções por Blade12 crédito ao uploader @opensubtitles